อย่าหางานให้เด็กผมคล็อปป์จวกล่ามแปลคำกล่าวเฮนโด้ผิด

388

หงส์แดง, นาโปลี, แชมเปี้ยนส์ ลีก

เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีมฟุตบอล ลิเวอร์พุล ออกโรงเฉ่งล่ามภาษาเยอรมัน

ผู้จัดการทีมฟุตบอล ลิเวอร์พุล ออกโรงเฉ่งล่ามภาษาเยอรมันที่แปลคำกล่าวของ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน แบบผิดๆภายหลังจากล่ามไปมีความหมายว่า เฮนเดอร์สัน กล่าวว่า “ลิเวอร์พูล” จะลงเล่นเกมนี้แบบชิลๆโดย คล็อปป์ ถึงกับขนาดบอกเลยว่าถ้าหากมันลำบากนัก เขาก็จะเป็นล่ามให้เอง เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีมฟุตบอล หงส์แดง ยอดสโมสรแห่งเวที พรีเมียร์ลีก อังกฤษ ตำหนิล่ามภาษาเยอรมัน ภายหลังที่ล่ามรายดังที่ได้กล่าวมาแล้วแปลคำกล่าวของ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน มิดฟิลด์กัปตันทีม “ลิเวอร์พูล” แบบผิดๆก่อนหน้าที่ทีมของ คล็อปป์ จะพบกับ เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก ในเกม ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม อี วันอังคารที่ 10 เดือนธันวาคมนี้

นัดนี้ หงส์แดง ขอเพียงแค่เสมอเป็นอย่างต่ำก็จะได้ผ่านไปสู่รอบ 16 ทีมสุดท้ายในทันที

แต่ว่าถ้าเกิดพวกเขาแพ้ด้วยสกอร์ 2 ลูกขึ้นไป หรือพ่ายแพ้ด้วยผลต่าง 1 ลูก ภายในสกอร์ 0-1,1-2, 2-3 รวมทั้ง 3-4 โดยที่ในขณะเดียวกัน นาโปลี ไม่แพ้ เกงค์ แล้วล่ะก็ แชมป์เก่าของ แชมเปี้ยนส์ ลีก ก็จะไม่เข้ารอบ แม้กระนั้น หากแพ้ด้วยผลต่าง 1 ลูกด้วยสกอร์ 4-5 ขึ้นไป ทีมของ คล็อปป์ ก็จะยังได้เข้ารอบอยู่ดังนี้ คล็อปป์ กับ เฮนเดอร์สัน เป็นตัวแทนของ หงส์แดง ที่มาร่วมงานแถลงข่าวก่อนเกมเมื่อวันจันทร์ที่ 9 เดือนธันวาคม ก่อนหน้านี้ ซึ่งการที่มันมาเตะกันที่ประเทศออสเตรียทำให้มีล่ามภาษาเยอรมันมารอแปลคำกล่าวของ เฮนเดอร์สัน ด้วย แต่ว่าช่วงหนึ่งล่ามหมายความว่า เฮนเดอร์สัน บอกไปว่า หงส์แดง จะลงเล่นเกมนี้แบบสบายๆจนทำให้ คล็อปป์ ไม่ชอบใจมากๆ

คล็อปป์ กล่าวเป็นภาษาเยอรมันว่า “มันน่างี่เง่าสุดๆที่คุณเอาล่ามมานั่งข้างกับผู้ฝึกสอนที่บอกภาษาเยอรมันได้อยู่แล้ว

คำถามที่จริงจริงก็คือเรื่องที่ทำการที่พวกเราเคยเป็นแชมป์ แชมเปี้ยนส์ ลีก จากเมื่อฤดูก่อนมันช่วยพวกเรา (ให้มีประสบการณ์สำหรับในการรับมือกับเหตุการณ์ที่จะต้องลุ้นเข้ารอบในนัดสุดท้าย) รึเปล่า เพราะเหตุว่าพวกเราชอบเอาชีวิตรอดจากเหตุการณ์พวกนี้ได้เสมอ (ฤดูที่แล้ว หงส์แดง จะต้องชนะ นาโปลี ในนัดสุดท้ายแค่นั้น แล้วก็ทำได้ ก่อนจะได้แชมป์ไปครองในตอนปลาย) เขา (เฮนเดอร์สัน) ไม่ได้บอกแม้แต่นิดเดียวว่าจะลงเล่นเกมนี้แบบสบายๆพวกเรารู้ถึงความท้าทายที่รออยู่อย่างดีเยี่ยม เขากล่าวเกี่ยวกับเรื่องทั่วๆไปเพียงแค่นั้น คุณ (ซึ่งก็คือล่าม) ควรฟังให้ดีๆนะ ไม่งั้นผมจะทำให้เองก็ได้ (เป็นเป็นล่ามให้แทน) มันไม่ได้ยากเกินความจำเป็นหรอก”เมื่อบอกภาษาเยอรมันเสร็จ คล็อปป์ ก็ตอบเป็นภาษาอังกฤษแบบขำๆเชิงแดกดันว่า “เวลานี้ผมบอกได้เลยว่าผมมีอารมณ์ร่วมสูงเหมือนในระหว่างการแข่งขันชิงชัยแล้ว”

สามารถติดตาม ข่าวสารได้ที่ FIFA55AVENGERS